Codex seraphinianus

De Italiaan Luigi Serafini (geb. 1949) schreef tussen 1976 en 1978 een boek dat op het eerse gezicht een louter visuele parodie op de traditionele kompendia vormt: eindeloze paragrafen in fantasieschrift, vergezeld van kleurige, kennelijk de tekst verduidelijkende tekeningen waarin realistische en bedachte elementen op surrealistische wijze vermengd worden. Nadere beschouwing doet echter vermoeden dat er systeem in deze fantasiewereld zit; wellicht past ook op de tekst een vertaalsleutel. Dit avontuur van het - mogelijk vruchteloos - ontcijferen maakt stellig de charme van dit foliant uit. / The Italian Luigi Serafini (born 1949) wrote a book between 1976 and 1978 that on the first face forms a purely visual parody of the traditional compendia: endless paragraphs in fantasy writing, accompanied by colorful, apparently clarifying drawings in which realistic and conceived elements be mixed in a surreal way. However, closer consideration suggests that there is a system in this fantasy world a translation key may also fit on the text. This adventure of - possibly fruitless - deciphering certainly sets the charm of this foliant.